浏览次数: 756
“漂亮国”，是一些中国网民给美利坚合众国的一个诨号。这次出现在央视“主播说联播”栏目，可以说也是媒体对网民之说的一种认可。在海叔看来，“漂亮国”之说，代表着中国网民对美国的一种态度，一种恰如其分的中式幽默。
犹记得2001年美军进兵阿富汗，直称美国是“自由民主的灯塔”。这也让一些人戏称美国为“灯塔国”。然而，一桩桩、一件件事情显示，美国的“灯塔”恐怕是个假货。在美国需要的时候照得贼亮，在美国不需要的时候，可以立即让灯塔熄灭，且不管是否有人攀爬在灯光柱子上!
比较近的例子就是——8月15日开始，美军撤出阿富汗。海叔在此前的文章《喀布尔机场没有灯塔》中对此已有分析。更有甚者，在拜登宣布完成了美军从阿富汗撤军的计划以后，有媒体分析认为，美军依然非常强大——
从“非战斗人员撤离行动（NEO）”的体量上看：从8月14日到30日，这17天时间里，美方总共撤离了12.9万人。其中6000美国人、123000阿富汗人。高峰时，每天撤离达到2万人左右，其中军机撤离达到9000人左右。规模相当大。
从战略投送能力手段上看：美军投入C-17、C-130以及辅助加油的最新款KC-46和用了40多年的KC-10，这些装备，都是美国自主生产装备，总数量高达200多架。单以C17来说，在起飞重量、航程上，都比目前中国的运-20要略微强大。
当地时间8月30日，美国陆军第82空降师师长克里斯托弗·多纳休在喀布尔机场登上C17运输机，成为美军最后一位撤离阿富汗者
据说，美国的撤侨法令、军事层面的撤侨条令也都算得上完备。此前，在宣布要从阿富汗撤军时，无论是拜登，还是美国国务卿布林肯，都曾口口声声说，喀布尔不会出现另一个“西贡时刻”。然而，事实是——2021年8月的喀布尔，不折不扣地出现了另一场西贡时刻，甚至更为惨烈。
正话反说，您说美国干的这事，是不是算得上“漂亮”？“漂亮国”是不是名副其实？
“漂亮”的意思，是不是美？回看历史，在美国人初到中国时，中国人可不是以“美国人”来称呼他们的。乾隆年间，美国驶往中国的第一艘商船“中国皇后”号抵达广州，广州城里的中国商人称呼这艘船上下来的人是“咪唎（口坚）夷人”——口字旁带个“坚”，一般电脑里还显示不出这字儿。
在还没有被西方的坚船利炮轰开国门的时候，清朝一般对西方国家的国名翻译上，往往偏旁都带个“口”。譬如“（口英）咭唎国”。哪怕到了19世纪50年代，林则徐、龚自珍等士大夫，在书写西方国家国名时，仍在偏旁上选择带“口”或者带反犬旁的字，来作为音译。
这当然是一种对他国矮化的称呼。随着1860年英法联军攻入北京，火烧圆明园，之后，苦头吃足的大清总算搞清楚了，这些夷人着实厉害。遂用“洋人”替代“夷人”之称。之后，也开始选择相对好的字，来作为各国的翻译用字——
美、英、法、德，单看的话，哪个不是好字眼。还有“意大利”，曾经称为“义国”。义薄云天、情义无价……，可此后，情况倒也出现了一些变化。渐渐地，起码在中国大陆，“义”改为了“意”。
本身，对他国名称的翻译，选一些好字眼，并不是坏事。可一些国家也该明白——德与位、名与实，得有个配不配、副不副的问题。
美国之“美”，当然是个好字眼。希望美国政客们不要最后糟蹋了这么美好的字眼!
0 条评论